Field Inspection at Na Ton Chan Village

Tourism Authority of Thailand and Local Alike had visited Ban Na Ton Chan, located at Sisatchanalai, Sukhothai province, to get to know more about the community and share their story on Local Alike’s online platform. การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย และทีมงาน Local Alike ลงพื้นที่สำรวจชุมชนบ้านนาต้นจั่น อำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย เพื่อศึกษาและจัดทำรายละเอียดขึ้น Platform การท่องเที่ยวโดยชุมชนของ Local Alike

Where did we go?

Na Ton Chan Village, Sukhothai

What was it for?

Routing and survey

Our client

Tourism Authority of Thailand
Nobody can discover the world for somebody else. Only when we discover it for ourselves does it become common ground and a common bond and we cease to be alone.

Inspiration from Wendell Berry

Mud-Stained Peasant Skirts

In this trip, we had experienced how to make mud-stained clothes, a famous local community product they've been making since the very beginning. The process starts from spinning, dying, weaving to soaking the clothes with mud which makes it uniquely soft and becomes well known with a national guarantee quality.

ในการเดินทางครั้งนี้

เราได้ชมขั้นตอนการผลิตผ้าหมักโคลน ของดีประจำชุมชน ตั้งแต่การปั่นด้าย ย้อมผ้า ทอผ้า ไปจนถึงการหมักโคลน จนกลายเป็นผืนผ้านิ่มสลวย การันตีคุณภาพด้วยชื่อเสียงระดับประเทศ

Lunch at Kao Perb Yai Krueng

For break, we had Sukhothai noodle at the local restaurant. A fresh noodle with fried eggs and a hot soup turns the dish to be the one and only that cannot be found anywhere else in Thailand.

ได้เวลาอาหารกลางวัน

เราแวะไปฝากท้องที่ร้านข้าวเปิ๊บยายเครื่อง แป้งก๋วยเตี๋ยวสดใหม่ ใส่ไข่ดาว และน้ำซุปร้อนๆ กลมกล่อม เป็นเมนูขึ้นชื่อที่หากินได้แห่งเดียวในประเทศไทย

The Balancing Doll

After we’ve finished lunch, we went to visit Grandpa Wong, who is well known for his traditional wooden puppet, which is also a gadget for everyone that helps hand muscle development. Spending a nice time with his family, we had learnt the history of the memorable toy of Ban Na Ton Chan, looked closely on how to make it, and enjoyed playing it.

อิ่มมื้อเที่ยงแล้ว เราได้ไปเยี่ยมบ้านตาวงษ์

เจ้าของตุ๊กตาบาร์โหนแบบไทย ของเล่นบริหารกล้ามเนื้อมือภูมิปัญญาชุมชน พูดคุยกับครอบครัวตาวงษ์ ฟังเรื่องราวว่ากว่าจะมาเป็นตุ๊กตาบาร์โหน ของเล่นขึ้นชื่อจากรุ่นสู่รุ่นของชุมชนนาต้นจั่นนั้นมีที่มาอย่างไร ชมวิธีการทำอย่างใกล้ชิด และลองเล่นตุ๊กตาเพื่อลองวัดพลังกล้ามเนื้อมือกันสักตั้ง

Biking in the Afternoon

In the evening, the weather was brilliant. The kids and local villagers took us for a bike ride through a golden rice field and a nearby hill which embraces the village. By bike, we followed the trail of local villagers uphill to see a holy stone that they worship.

อิ่มมื้อเที่ยงแล้ว เราได้ไปเยี่ยมบ้านตาวงษ์

ยามเย็น อากาศกำลังสบาย ชาวบ้านและเด็กๆ พาเราขี่จักรยานชมทุ่งนาสีทองและทิวเขาที่โอบล้อมชุมชน และปั่นจักรยานขึ้นเขาไปตามรอยหินศักดิ์สิทธิ์ตามความเชื่อของชาวบ้านนาต้นจั่น

Thai Blessing Ceremony

At dusk, we joined a Thai blessing ceremony, it’s a very cozy ceremony which local leaders tie a blessed string around the wrist. People gather for singing and dancing at the ceremony.

ย่ำค่ำ เข้าร่วมพิธีบายศรีสู่ขวัญ

กลุ่มผู้สูงอายุของชุมชนมารวมตัวกันที่ลานกลางแจ้ง ผูกข้อมือนักท่องเที่ยว และร้องรำทำเพลงด้วยกันเป็นการต้อนรับเข้าสู่ชุมชนกันอย่างอบอุ่น